1 00:00:03,440 --> 00:00:04,965 HAROLD: Você está sendo vigiado. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,168 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,850 Sistema secreto. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,288 GREER: Um sistema que você pediu, para mantê-lo seguro. 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,441 HAROLD: Uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,561 GREER: Você concedeu a ele o poder para ver tudo. 7 00:00:19,880 --> 00:00:24,010 Para indexar, ordenar e controlar a vida das pessoas comuns. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,566 HAROLD: O governo considera essas pessoas irrelevantes. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,725 Nós não. 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 GREER: Mas para isso, todos vocês são irrelevantes. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,689 Vítima ou perpetrador, se você ficar no caminho... 12 00:00:36,120 --> 00:00:37,201 HAROLD: Nós encontraremos você. 13 00:00:41,760 --> 00:00:43,728 HAROLD: Eu queria falar com você. 14 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 Ninguém mais entenderia realmente. 15 00:00:48,800 --> 00:00:51,644 Não é muita conversa, como você não pode responder. 16 00:00:53,000 --> 00:00:54,001 A culpa é minha. 17 00:00:54,360 --> 00:00:56,681 Mas estive pensando, 18 00:00:56,920 --> 00:00:58,604 e eu sei que você também tem, 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,201 sobre como tudo isso acontece, 20 00:01:02,360 --> 00:01:04,010 sobre o que acontece a seguir. 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,489 Tenho certeza que você fez um milhão de versões diferentes. 22 00:01:11,080 --> 00:01:13,162 Eu sei que algumas coisas muito ruins estão por vir. 23 00:01:14,840 --> 00:01:16,888 Eu sei que provavelmente vou morrer. 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,087 Aceitei isso há muito tempo. 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,489 Mas eu estava me perguntando 26 00:01:25,920 --> 00:01:30,369 se, em qualquer uma dessas muitas versões, 27 00:01:32,360 --> 00:01:35,728 as pessoas que eu amarrei em me ajudar, meus amigos... 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,243 Se eles saem vivos? 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,446 É esse o caminho que estamos seguindo? 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,247 Suponho que posso ter tornado isso impossível. 31 00:01:55,000 --> 00:01:59,210 Mesmo se você pudesse me dizer, provavelmente é tarde demais. 32 00:02:01,080 --> 00:02:03,890 Dose dupla e cappuccino. 33 00:02:04,520 --> 00:02:05,851 Fico feliz em ver você de volta. 34 00:02:06,560 --> 00:02:08,210 Já faz um tempo, não é? 35 00:02:09,960 --> 00:02:12,486 Tenho medo que você esteja me confundindo com outra pessoa. 36 00:02:13,120 --> 00:02:15,202 Esta é a primeira vez Já estive neste estabelecimento. 37 00:02:15,440 --> 00:02:17,044 Ah, desculpe. É só... 38 00:02:17,240 --> 00:02:18,685 Pensei ter reconhecido seu pedido também. 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,291 Que coincidência. 40 00:02:31,520 --> 00:02:34,524 Adeus e obrigado. 41 00:02:41,080 --> 00:02:44,607 Bom dia, Sra. Groves. Como está a Sra. Shaw? 42 00:02:44,960 --> 00:02:46,086 Ótimo. 43 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 Como ela está realmente se saindo? 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,803 Isso vai levar algum tempo. 45 00:02:54,120 --> 00:02:55,565 Há mais alguma coisa acontecendo? 46 00:02:56,000 --> 00:02:59,049 Finalmente temos acesso aberto para a Máquina, 47 00:02:59,240 --> 00:03:03,370 e agora você está planejando fechá-lo, 48 00:03:03,880 --> 00:03:05,848 volte a falar em números. 49 00:03:06,320 --> 00:03:09,290 A menos que você tenha adicionado telepatia à sua longa lista de talentos, 50 00:03:09,440 --> 00:03:10,726 não há como você saber 51 00:03:10,880 --> 00:03:14,168 que eu escolhi hoje para encerrar nosso diálogo com a Máquina. 52 00:03:14,520 --> 00:03:17,330 Você a construiu para prever as pessoas, Harry, 53 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 e ela é muito boa nisso, começando por você. 54 00:03:22,120 --> 00:03:24,282 Ela respeita sua decisão. 55 00:03:25,440 --> 00:03:27,761 Ela acredita muito em você. 56 00:03:28,800 --> 00:03:29,801 Você não concorda. 57 00:03:30,080 --> 00:03:31,650 Você construiu Deus, Harry. 58 00:03:31,960 --> 00:03:35,806 Quem sou eu para questionar seu julgamento ou dela? 59 00:03:35,960 --> 00:03:38,725 - Mas? - Mas vamos perder. 60 00:03:39,400 --> 00:03:40,890 Você sabe disso. 61 00:03:41,800 --> 00:03:46,169 Temos o aliado mais poderoso no mundo, 62 00:03:46,560 --> 00:03:50,281 mas você é muito nobre para deixá-la nos ajudar, 63 00:03:50,440 --> 00:03:55,241 então, vamos acabar os cadáveres mais íntegros 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,323 no campo do oleiro. 65 00:03:57,880 --> 00:03:59,484 Nós permanecemos vivos até agora. 66 00:03:59,640 --> 00:04:02,849 Não estamos vivendo. Estamos sobrevivendo. 67 00:04:04,320 --> 00:04:05,765 Somos humanos. 68 00:04:06,720 --> 00:04:08,848 Eventualmente, cometeremos um erro, 69 00:04:09,000 --> 00:04:13,130 e ela morrerá também. 70 00:04:17,120 --> 00:04:18,884 Eu sei por que você não deu um nome a ela. 71 00:04:21,320 --> 00:04:25,211 Você não nomeia algo você pode ter que matar. 72 00:04:29,920 --> 00:04:34,369 Você teve que matar as primeiras 40 versões dela, 73 00:04:35,120 --> 00:04:38,124 mas goste ou não, Harry, ela é sua filha, 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,009 e ela vai morrer 75 00:04:41,360 --> 00:04:44,045 desconhecido, não lamentado. 76 00:04:44,560 --> 00:04:47,211 Ela simplesmente desaparecerá sem deixar vestígios. 77 00:04:49,880 --> 00:04:51,006 (SCOFFS) 78 00:04:51,880 --> 00:04:53,370 E você não poderia nem dar a ela uma voz de verdade 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,723 para perguntar se precisa terminar assim. 80 00:05:02,400 --> 00:05:08,248 Eu não dei um nome à Máquina porque imaginei que, um dia, 81 00:05:10,400 --> 00:05:13,210 ele pode querer escolher um para si. 82 00:05:15,120 --> 00:05:17,726 E um sistema não precisa estar aberto para ter voz. 83 00:05:20,920 --> 00:05:22,524 De quem é a voz que você prefere? 84 00:05:24,880 --> 00:05:26,405 Ela é uma menina crescida. 85 00:05:27,880 --> 00:05:31,771 Como você disse, deixe-a escolher. 86 00:05:35,960 --> 00:05:37,769 HAROLD: Estou nos trancando fora do sistema. 87 00:05:41,160 --> 00:05:44,004 Quanto à voz, veremos o que ela escolhe. 88 00:05:55,640 --> 00:05:57,449 (TELEFONE TOCANDO) 89 00:06:03,480 --> 00:06:06,131 MULHER 1: Serra. HOMEM 1: Tango. Bravo. 90 00:06:06,320 --> 00:06:08,368 HOMEM 2: Lima. MULHER 2: Raio X. 91 00:06:08,560 --> 00:06:11,291 HOMEM 2: Lima. Novembro. Bravo. 92 00:06:12,760 --> 00:06:14,569 SONUM: Procurei suas credenciais, Professor Whistler. 93 00:06:14,720 --> 00:06:16,961 Seu trabalho em análise do discurso é impressionante. 94 00:06:17,280 --> 00:06:19,282 - Obrigado. - De nada. 95 00:06:19,680 --> 00:06:20,920 (TELEFONE TOCANDO) 96 00:06:21,280 --> 00:06:22,770 Mas você ainda não foi publicado sobre o assunto 97 00:06:22,920 --> 00:06:24,570 de desambiguação do sentido da palavra. 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,802 Sabendo disso, como você está qualificado para me dar um B menos? 99 00:06:28,800 --> 00:06:30,325 O horário de expediente acabou. 100 00:06:30,960 --> 00:06:33,531 O professor Whistler estava prestes para mudar minha nota. 101 00:06:35,680 --> 00:06:39,969 Este artigo é um C menos, na melhor das hipóteses, e esse homem não é seu professor. 102 00:06:40,120 --> 00:06:41,645 Ele é um arquiteto do futuro. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,040 Sr. Reese, o que está acontecendo? 104 00:06:44,120 --> 00:06:46,168 - Temos um novo número. - Cujo? 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,087 Seu. 106 00:06:48,920 --> 00:06:50,160 Com licença. E a minha nota? 107 00:06:50,840 --> 00:06:52,285 - Você falhou. - Oh. 108 00:06:53,800 --> 00:06:57,521 Desculpe, Harry. Professor Whistler aposentando-se antecipadamente. 109 00:06:59,800 --> 00:07:01,165 -(Tiros) -(grunhidos) 110 00:07:01,720 --> 00:07:03,165 -(Tiro) -(grunhidos) 111 00:07:06,320 --> 00:07:07,890 Quem quer ir tranquilamente? 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,966 Foi um prazer fazer negócios com você, Trevor. 113 00:07:14,800 --> 00:07:17,201 Vamos sair daqui antes que mais de seus colegas apareçam. 114 00:07:17,680 --> 00:07:20,365 É bom estar vivo, não é, Harry? 115 00:07:20,680 --> 00:07:22,364 Ainda não sobrevivemos a isto, Sra. Groves. 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,086 O disfarce de Harold foi descoberto. 117 00:07:36,240 --> 00:07:38,049 - E o seu, detetive? - Ainda não sei. 118 00:07:38,200 --> 00:07:40,885 É exatamente por isso que você deve colocar alguma distância entre nós, John. 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,525 Não vale a pena correr o risco. 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,411 A rua está limpa. Você não foi seguido. 121 00:07:48,760 --> 00:07:51,081 Sra. Shaw, é bom tê-la de volta em casa. 122 00:07:51,280 --> 00:07:53,408 Harold, você sabe como eles encontraram você? 123 00:07:53,560 --> 00:07:54,607 HAROLD: Eu não sei. 124 00:07:55,880 --> 00:07:57,211 Eu faço. 125 00:07:58,800 --> 00:08:00,882 Estou de volta há uma semana. Seu disfarce foi descoberto. 126 00:08:01,800 --> 00:08:03,211 JOHN: Este lugar também pode explodir. 127 00:08:03,360 --> 00:08:07,206 Precisamos pegar o que pudermos, armas, munição, dinheiro, 128 00:08:07,360 --> 00:08:08,964 e dê o fora rápido. 129 00:08:09,400 --> 00:08:11,084 Vamos para a ofensiva. 130 00:08:11,920 --> 00:08:13,365 Resoluções Temporárias. 131 00:08:13,720 --> 00:08:14,801 Começando naquele escritório 132 00:08:15,000 --> 00:08:16,764 e trabalhando direito sua cadeia de comando. 133 00:08:17,880 --> 00:08:19,962 Eles não podem chegar a Finch se chegarmos a eles primeiro. 134 00:08:24,160 --> 00:08:25,161 (CLIQUES NA PORTA) 135 00:08:29,960 --> 00:08:31,166 Sim, eu também te amo. 136 00:08:31,680 --> 00:08:32,681 (PORTA FECHA) 137 00:08:36,280 --> 00:08:37,566 Pegue algumas armas, Sameen. 138 00:08:37,720 --> 00:08:39,643 Você vai se sentir melhor assim que atirarmos em algumas pessoas. 139 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Haveria uma maneira melhor de lutar nesta guerra se não tivéssemos fechado o sistema. 140 00:08:48,760 --> 00:08:50,808 Se eu acreditasse nisso, Eu não teria feito isso. 141 00:08:52,080 --> 00:08:55,926 E se eu dissesse que codifiquei algo extra no sistema 142 00:08:56,080 --> 00:08:57,969 antes de fechá-lo para sempre? 143 00:08:58,680 --> 00:09:01,729 Eu dei a ela a capacidade de se defender. 144 00:09:02,040 --> 00:09:05,647 Existem regras, Sra. Groves, regras às quais não cheguei casualmente. 145 00:09:05,800 --> 00:09:08,610 Não se preocupe. Eu adicionei uma salvaguarda. 146 00:09:09,120 --> 00:09:11,168 Ela só agirá se você pedir. 147 00:09:11,360 --> 00:09:12,930 A decisão é inteiramente sua. 148 00:09:15,280 --> 00:09:16,406 (PNEUS GRITANDO) 149 00:09:21,400 --> 00:09:22,447 SHAW: Invasores de festa. 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,328 Você quer ficar por aqui, dar-lhes as boas-vindas adequadas? 151 00:09:27,840 --> 00:09:29,171 Pensei que você nunca iria perguntar. 152 00:09:29,480 --> 00:09:31,847 A ofensa funciona para mim. E os óculos? 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,650 Ele não é exatamente Indiana Jones, você sabe. 154 00:09:33,840 --> 00:09:34,887 Deixe Harold comigo. 155 00:09:35,040 --> 00:09:36,963 Você acha que pode escondê-lo de um olho que tudo vê? 156 00:09:37,120 --> 00:09:39,009 Eu costumava ser o olho que tudo vê. 157 00:09:39,480 --> 00:09:41,289 Eu conheço exatamente o lugar para manter Harold fora de vista. 158 00:09:41,440 --> 00:09:42,441 JOÃO: Ótimo. 159 00:09:44,000 --> 00:09:46,970 Desculpe perder a festa, senhoras, mas precisamos nos mover. 160 00:09:47,840 --> 00:09:48,841 (GALOS DE ARMA) 161 00:09:49,760 --> 00:09:51,842 Eu gostaria que você não fizesse isso por minha causa. 162 00:09:53,200 --> 00:09:55,123 Só estou protegendo um número, Harold. 163 00:09:55,560 --> 00:09:56,925 Foi para isso que você me contratou. 164 00:10:11,960 --> 00:10:15,362 HAROLD: Estes são os Double B agudos sobe. Tem certeza de que o lugar é seguro? 165 00:10:15,880 --> 00:10:18,724 Para mim, sim. Para quem está de fora, claro que não. 166 00:10:36,320 --> 00:10:39,927 Perdoe o cheiro. Costumava ser um laboratório de metanfetamina. 167 00:10:43,120 --> 00:10:47,921 Bem, a escolta é muito apreciada, mas eu assumo daqui. 168 00:10:48,120 --> 00:10:50,407 Sinto muito, Haroldo. Esta não é apenas a sua luta. 169 00:10:51,000 --> 00:10:54,561 Temos um inimigo comum, aquele que assassinou um amigo querido. 170 00:10:54,720 --> 00:10:56,131 Estou ao seu lado até o fim. 171 00:10:56,760 --> 00:10:58,205 Confesso que não sou fã de boxe, 172 00:10:58,360 --> 00:11:01,250 mas você já foi a uma partida onde todos sabem que o lutador acabou, 173 00:11:01,520 --> 00:11:03,045 exceto o próprio lutador? 174 00:11:03,200 --> 00:11:04,247 Isso nunca termina. 175 00:11:04,400 --> 00:11:06,482 Nós duramos muito para desistir agora. 176 00:11:07,600 --> 00:11:09,602 Receio que você esteja assinando sua própria sentença de morte. 177 00:11:10,280 --> 00:11:12,089 Seja como for, Prefiro morrer no tapete 178 00:11:12,240 --> 00:11:13,605 do que jogar a toalha. 179 00:11:36,800 --> 00:11:39,201 É mais pacífico do que eu imaginava. 180 00:11:39,800 --> 00:11:43,805 Negociei uma trégua entre as duas gangues em guerra pelo território. 181 00:11:44,760 --> 00:11:47,161 Apreciá-lo. Ninguém vai entrar aqui. 182 00:11:48,440 --> 00:11:50,169 Você pensou alguns passos à frente, 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,440 mas nosso oponente pensou em 1.000. 184 00:11:55,280 --> 00:11:57,169 Você sempre foi um grande jogador de xadrez. 185 00:11:58,160 --> 00:12:00,970 Você já saiu do jogo onde você estaria neste momento da sua vida? 186 00:12:01,120 --> 00:12:02,565 Devo admitir, 187 00:12:03,360 --> 00:12:06,364 um laboratório de metanfetamina estava baixo na minha lista de possibilidades. 188 00:12:09,080 --> 00:12:11,481 Eu tinha quase certeza de que acabaria na prisão. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,050 Estranho. Eu também. 190 00:12:19,200 --> 00:12:22,488 Oh, as vidas que poderíamos ter levado. É engraçado. 191 00:12:22,720 --> 00:12:25,371 Quando nos conhecemos, John estava protegendo um professor chamado Charlie Burton 192 00:12:25,520 --> 00:12:27,329 neste exato projeto habitacional. 193 00:12:27,960 --> 00:12:32,010 Se bem me lembro, essa protecção terminou quando Charlie apontou uma arma para John. 194 00:12:32,760 --> 00:12:34,603 Uma indiscrição juvenil. 195 00:12:35,320 --> 00:12:37,004 Eu estava vivendo no subsolo há três anos, 196 00:12:37,160 --> 00:12:40,289 mas eu fiquei desleixado e foi capturado por uma câmera de vigilância. 197 00:12:49,520 --> 00:12:50,885 Está tudo bem, Haroldo? 198 00:12:52,560 --> 00:12:54,050 Com licença. 199 00:12:57,560 --> 00:12:58,607 HAROLD: Raiz. 200 00:12:58,760 --> 00:13:00,250 Ei, estranho. 201 00:13:00,440 --> 00:13:02,488 - Acabei de terminar aqui. -(grunhidos) 202 00:13:04,320 --> 00:13:06,721 Estou com medo Cometi um grave erro de cálculo. 203 00:13:07,200 --> 00:13:10,170 Voltei para o lugar Levei Grace em nosso primeiro encontro. 204 00:13:10,400 --> 00:13:13,882 Já se passaram 10 anos desde que comprei aquele primeiro cappuccino para ela. 205 00:13:14,040 --> 00:13:17,123 Samaritano não está apenas observando tudo o que fazemos agora. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,201 Está monitorando tudo o que já fizemos. 207 00:13:20,840 --> 00:13:23,047 Você disse esta manhã estávamos apenas sobrevivendo. 208 00:13:24,400 --> 00:13:26,562 Até então, meu destino estava selado, 209 00:13:26,760 --> 00:13:28,205 mas não o seu. 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,204 Eu odiaria pelo meu erro significar punição para o resto de vocês. 211 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 E por favor diga à Sra. Shaw, esta não é a cruz dela para carregar. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,562 Este cachorrinho tem o mesmo cartão. 213 00:13:40,920 --> 00:13:42,729 Resoluções Temporárias. 214 00:13:45,160 --> 00:13:48,369 Você quer me dizer como isso tudo vê coisa do olho não nos vê chegando? 215 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Isso acontece. 216 00:13:50,040 --> 00:13:53,442 Somos dois detetives de homicídios investigando um tiroteio no campus. 217 00:13:53,640 --> 00:13:54,880 (LEITURA FUSCO) 218 00:13:55,640 --> 00:13:58,803 Sou só eu ou estou despachando assassinos mais uma resolução permanente? 219 00:14:00,360 --> 00:14:01,930 Pronto ou não, Lionel... 220 00:14:08,600 --> 00:14:10,921 Bem-vindo às Resoluções Temporárias. Como posso ajudá-los, senhores? 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,122 Detetive Riley, Polícia de Nova York. 222 00:14:13,280 --> 00:14:15,601 Meu parceiro e eu estão investigando um tiroteio 223 00:14:15,760 --> 00:14:17,330 envolvendo um de seus funcionários. 224 00:14:17,840 --> 00:14:18,966 Um tiroteio? Oh meu Deus! 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,565 Precisamos ver os arquivos de seus funcionários. 226 00:14:22,840 --> 00:14:24,604 estou com medo você vai precisar de um mandado para isso. 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,484 Podemos falar com seu supervisor? 228 00:14:28,440 --> 00:14:29,726 Tem certeza de que deseja fazer isso? 229 00:14:31,200 --> 00:14:32,804 Vamos arriscar. 230 00:14:33,640 --> 00:14:34,801 Claro. 231 00:14:35,520 --> 00:14:36,806 Por aqui. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,485 (CONVERSA INDISTINTA) 233 00:14:40,840 --> 00:14:44,128 Posso oferecer-lhes água, senhores? enquanto você espera? Café, talvez? 234 00:14:44,720 --> 00:14:46,131 Estamos bem. 235 00:14:54,800 --> 00:14:56,290 BRENDA: Nosso supervisor será certo com você. 236 00:14:59,680 --> 00:15:00,841 (BIPS DE TELEMÓVEL) 237 00:15:01,360 --> 00:15:02,486 (Suspiros) 238 00:15:04,360 --> 00:15:06,488 - Esse foi Harry. - eu percebi. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,288 Ele acha que sou a razão pela qual seu disfarce foi descoberto? 240 00:15:09,640 --> 00:15:10,721 Ele sabe que você não é. 241 00:15:12,160 --> 00:15:13,685 Ele escorregou. 242 00:15:14,320 --> 00:15:17,369 Ele voltou para o lugar ele e Grace tiveram seu primeiro encontro. 243 00:15:18,320 --> 00:15:20,004 Harold tem um ponto fraco. 244 00:15:23,480 --> 00:15:24,811 Todos nós fazemos. 245 00:15:27,640 --> 00:15:29,290 Seria bom se pudéssemos voltar. 246 00:15:31,920 --> 00:15:37,051 Acho que nenhum de nós tem a vida que desejamos. 247 00:15:41,280 --> 00:15:43,009 Na verdade, Sameen, 248 00:15:45,320 --> 00:15:47,687 Estou escondido desde os 12 anos. 249 00:15:50,240 --> 00:15:52,925 Esta pode ser a primeira vez Eu sinto que pertenço. 250 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 (PNEUS GRITANDO) 251 00:16:08,520 --> 00:16:09,965 Esses caras não desistem. 252 00:16:10,880 --> 00:16:12,689 (CONVERSA INDISTINTA) 253 00:16:14,640 --> 00:16:16,688 Acho que podemos fazer um treino, afinal. 254 00:16:19,400 --> 00:16:21,084 ELIAS: Gostarias de jantar, Haroldo? 255 00:16:21,400 --> 00:16:22,890 Eu faço uma puttanesca matadora, 256 00:16:23,080 --> 00:16:25,686 mesmo em uma cozinha isso só foi usado para preparar metanfetamina. 257 00:16:30,360 --> 00:16:31,566 Eles estão aqui. 258 00:16:32,360 --> 00:16:34,408 Vergonha. eu não acho teremos talheres suficientes. 259 00:16:34,560 --> 00:16:38,690 O comportamento normal das duas gangues é lutar o dia todo, todos os dias, 260 00:16:38,840 --> 00:16:40,410 então hoje é uma anomalia. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Foi assim que eles nos encontraram. 262 00:16:42,320 --> 00:16:44,687 Nesse caso, a puttanesca terá que esperar. 263 00:16:49,360 --> 00:16:51,931 Estou começando a pensar esse supervisor nunca aparece. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,011 Lionel. 265 00:16:56,240 --> 00:16:57,287 O que você ouve? 266 00:16:57,920 --> 00:16:58,921 Nada. 267 00:17:00,320 --> 00:17:01,970 Isso não pode ser bom. 268 00:17:02,600 --> 00:17:03,601 (GALOS DE ARMA) 269 00:17:10,920 --> 00:17:13,127 Eles mandaram 50 funcionários embora. 270 00:17:13,280 --> 00:17:16,124 Para que pudessem enviar as grandes armas, e nós somos seus alvos. 271 00:17:18,440 --> 00:17:21,125 Prepare-se, Lionel. A cadeia de comando está vindo atrás de nós. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,964 (Tiros) 273 00:17:24,800 --> 00:17:25,801 (grunhidos) 274 00:17:28,920 --> 00:17:29,921 Ah! 275 00:17:30,960 --> 00:17:31,961 JOÃO: Belo tiro, Lionel, 276 00:17:33,800 --> 00:17:35,723 mas temo que seja hora de encerrarmos isso. 277 00:17:41,400 --> 00:17:42,765 -(Tiros) -(grunhidos) 278 00:17:47,720 --> 00:17:50,644 Faça-me um favor e empurre o botão do elevador, sim, Harold? 279 00:17:52,120 --> 00:17:53,884 Quem pode dizer eles não estarão no elevador? 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,087 - Ah, eles estão no elevador. -(DINGS DO ELEVADOR) 281 00:17:59,320 --> 00:18:00,446 Eles simplesmente não estão vivos. 282 00:18:06,720 --> 00:18:07,721 (DINGS DO ELEVADOR) 283 00:18:08,440 --> 00:18:11,011 (Tiros) 284 00:18:15,360 --> 00:18:18,569 Você o entrega agora, e nós vamos deixar você ir. 285 00:18:22,040 --> 00:18:23,246 ELIAS: Não, obrigado. 286 00:18:23,440 --> 00:18:25,283 Você não vai conseguir para tirar nós dois. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,841 Você sabe o que? Você tem razão. Mas ele pode. 288 00:18:28,080 --> 00:18:29,730 -(Tiros) -(BAQUES) 289 00:18:34,200 --> 00:18:35,884 Ainda bem que você trouxe o esfregão. 290 00:18:36,040 --> 00:18:37,724 Não viaje sem ele, chefe. 291 00:18:39,800 --> 00:18:42,041 Viu, Haroldo? Até mesmo os boxeadores mais velhos têm alguns truques. 292 00:18:42,200 --> 00:18:44,646 Meu amigo William vai nos levar fora da cidade. 293 00:18:49,760 --> 00:18:50,761 Elias! 294 00:18:51,200 --> 00:18:53,123 -(Tiros) -(grunhidos) 295 00:18:58,800 --> 00:19:00,006 Entre. 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,006 {Tiro) {GASPS) 297 00:19:05,560 --> 00:19:07,562 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 298 00:20:17,920 --> 00:20:19,081 Nenhum sinal de Finch. 299 00:20:20,000 --> 00:20:22,890 Ei, vocês são os policiais? Tenho algo para você. 300 00:20:23,480 --> 00:20:24,925 Deixe-o passar. 301 00:20:30,480 --> 00:20:32,209 Todos por aqui respeitavam Elias. 302 00:20:35,760 --> 00:20:37,728 Os assassinos de Elias deixaram o local neste veículo? 303 00:20:37,920 --> 00:20:41,845 Sim. Um assassino. O único cara que Elias respeitava. 304 00:20:50,000 --> 00:20:53,607 JOHN: Root, RTCC foi atingido no veículo que transporta Finch. 305 00:20:53,760 --> 00:20:55,171 ROOT: A Máquina venceu você. 306 00:20:55,320 --> 00:20:57,243 Shaw e eu já estamos a caminho. 307 00:21:05,560 --> 00:21:06,686 (PORTA DO CARRO FECHA) 308 00:21:11,240 --> 00:21:13,242 Não se preocupe, Haroldo. Isso não demorará muito. 309 00:21:13,400 --> 00:21:14,845 Eu espero que não. 310 00:21:15,200 --> 00:21:17,931 Eu não vou te dar a localização dos meus amigos ou da Máquina, 311 00:21:18,360 --> 00:21:21,842 então por favor, vá em frente e me mate agora antes que mais pessoas morram. 312 00:21:22,000 --> 00:21:25,322 Meu querido Haroldo, O Samaritano não quer você morto. 313 00:21:25,480 --> 00:21:27,369 Então, por que isso teve todo esse problema me trazer aqui? 314 00:21:27,880 --> 00:21:29,848 Porque o Samaritano precisa da sua ajuda. 315 00:21:30,000 --> 00:21:31,570 É verdade que o samaritano sabe 316 00:21:31,720 --> 00:21:34,644 que você não ouvirá seu apelo em seu estado atual. 317 00:21:35,240 --> 00:21:38,767 Um dia, um dia talvez você não consiga ver agora, 318 00:21:39,200 --> 00:21:43,762 você trabalhará para o samaritano por sua própria vontade. 319 00:21:45,040 --> 00:21:46,041 Leve-o. 320 00:21:47,880 --> 00:21:49,803 Se pudesse me seguir, senhor. 321 00:21:53,840 --> 00:21:56,047 Tenha uma boa viagem, Sr. Finch. 322 00:22:05,240 --> 00:22:06,765 (PNEUS GRITANDO) 323 00:22:15,720 --> 00:22:16,767 (Tiros) 324 00:22:17,040 --> 00:22:19,247 (Tiro de tiro) 325 00:22:19,760 --> 00:22:20,886 (QUEBRANDO) 326 00:22:21,920 --> 00:22:23,331 -(MULHER GRITANDO) -(Tiros) 327 00:22:31,880 --> 00:22:32,881 (grunhidos) 328 00:22:40,040 --> 00:22:41,963 Então eu estava pensando na sua coisa. 329 00:22:42,760 --> 00:22:43,761 Minha coisa? 330 00:22:44,240 --> 00:22:47,528 Todo o seu "eu sou louco e o mundo é apenas uma simulação". 331 00:22:47,720 --> 00:22:49,529 É um pouco como quando Harry me prendeu, 332 00:22:49,720 --> 00:22:51,085 e eu estava questionando tudo. 333 00:22:52,200 --> 00:22:55,124 Podemos conversar sobre isso depois de toda aquela coisa do "tiroteio letal"? 334 00:22:55,400 --> 00:22:57,368 Não há melhor momento como o presente, Sameen. 335 00:22:57,560 --> 00:23:01,849 Além disso, se isso for apenas outra simulação, quem se importa se morrermos? 336 00:23:03,400 --> 00:23:04,640 (Tiros) 337 00:23:05,480 --> 00:23:08,563 De qualquer forma, Schrodinger disse: em seu nível básico, 338 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 o universo não é feito de matéria física, mas apenas de formas. 339 00:23:13,440 --> 00:23:14,441 (Tiros) 340 00:23:14,640 --> 00:23:16,210 Achei que isso poderia fazer você se sentir melhor. 341 00:23:16,440 --> 00:23:18,488 - Seriamente? -(Tiros) 342 00:23:28,280 --> 00:23:29,361 (Tiro de tiro) 343 00:23:30,480 --> 00:23:31,481 (grunhidos) 344 00:23:31,800 --> 00:23:36,124 - Uma forma, sabe? Nada firme. -(Tiros) 345 00:23:36,360 --> 00:23:39,887 O que isso significa é o mundo real é essencialmente uma simulação de qualquer maneira. 346 00:23:40,680 --> 00:23:44,207 Você é a última pessoa Eu deveria ter confiado nisso. 347 00:23:45,440 --> 00:23:46,646 (Tiro de tiro) 348 00:23:48,200 --> 00:23:49,770 Eu gosto dessa ideia, 349 00:23:50,080 --> 00:23:53,687 que mesmo que não sejamos reais, representamos uma dinâmica, 350 00:23:54,640 --> 00:23:57,530 um dedo minúsculo traçando uma linha no infinito. 351 00:23:58,080 --> 00:24:00,890 - Uma forma. E então vamos embora. -(Tiros) 352 00:24:01,160 --> 00:24:03,003 Isso deveria me fazer sentir melhor? 353 00:24:03,160 --> 00:24:05,288 -Eu sou uma forma? -Sim. 354 00:24:05,920 --> 00:24:09,242 E, querido, você está em ótima forma. 355 00:24:09,520 --> 00:24:10,851 -(Tiros) -(RISOS) 356 00:24:11,200 --> 00:24:14,044 Eu juro por Deus, você flerta nos momentos mais estranhos. 357 00:24:14,360 --> 00:24:15,566 Eu sei. 358 00:24:16,000 --> 00:24:17,604 (Tiro de tiro) 359 00:24:25,160 --> 00:24:29,529 Ouça, tudo o que estou dizendo é que, se formos apenas informações, 360 00:24:29,920 --> 00:24:31,809 apenas ruído no sistema, 361 00:24:33,880 --> 00:24:35,882 poderíamos muito bem ser uma sinfonia. 362 00:24:54,240 --> 00:24:56,686 Olá, Harry. Precisa de uma carona? 363 00:25:15,960 --> 00:25:17,086 Volte! 364 00:25:17,280 --> 00:25:18,486 (Tiro de tiro) 365 00:25:18,720 --> 00:25:20,131 Entre no carro. Eu vou acender o fogo. 366 00:25:20,280 --> 00:25:21,725 Não vou deixar você de novo. 367 00:25:21,880 --> 00:25:24,087 Tire-o daqui agora, ou eu mesmo atiro em você! 368 00:25:25,720 --> 00:25:28,246 IR! Ir! 369 00:25:29,440 --> 00:25:31,169 (Tiro de tiro) 370 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 SAMARITANO:Pare. 371 00:25:52,200 --> 00:25:53,326 Certo. 372 00:25:53,960 --> 00:25:55,166 A pé. 373 00:25:55,720 --> 00:25:57,006 Três blocos. 374 00:26:01,800 --> 00:26:02,847 Você deveria ter simplesmente me deixado. 375 00:26:03,080 --> 00:26:04,366 Isso não vai acontecer, Harry. 376 00:26:06,280 --> 00:26:07,611 Você está sangrando. 377 00:26:08,840 --> 00:26:09,887 (GEMIDOS) 378 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Por favor, precisamos levá-lo a um hospital. 379 00:26:12,640 --> 00:26:15,484 Não é uma chance. Esse é o primeiro lugar eles estarão procurando por você. 380 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Você pode me consertar quando voltarmos para o metrô. 381 00:26:18,520 --> 00:26:20,488 Você praticou bastante com John. 382 00:26:23,440 --> 00:26:24,965 Estou tão cansado disso. 383 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Todos que perdemos. Elias. 384 00:26:32,120 --> 00:26:33,246 Todos eles fizeram escolhas. 385 00:26:33,760 --> 00:26:35,842 Todos morreram por algo em que acreditam. 386 00:26:37,840 --> 00:26:40,002 E, de qualquer forma, do jeito que eu vejo, 387 00:26:42,200 --> 00:26:43,486 eles não se foram, Harry. 388 00:26:43,840 --> 00:26:46,525 Quero dizer, eles estão mortos, mas eles não desapareceram. 389 00:26:47,360 --> 00:26:48,805 (HORN BARING) 390 00:26:49,400 --> 00:26:50,925 Você deve ter descoberto isso. 391 00:26:51,080 --> 00:26:52,684 Não estou com humor metafísico. 392 00:26:52,880 --> 00:26:55,611 Não estou falando de metafísica, Harry. (RISOS) 393 00:26:56,880 --> 00:27:00,851 Você construiu, mas você recusa para aceitar o que você criou. 394 00:27:03,040 --> 00:27:06,886 Quero dizer, Shaw está um pouco maluco agora, mas ela não está errada. 395 00:27:07,200 --> 00:27:08,884 Somos todos simulações agora. 396 00:27:12,040 --> 00:27:14,771 Para prever o que fazemos, 397 00:27:16,400 --> 00:27:17,925 ela tem que nos conhecer, 398 00:27:19,120 --> 00:27:21,361 e ela está cada vez melhor nisso. 399 00:27:21,520 --> 00:27:24,444 E as pessoas que ela mais observa ela sabe o melhor, 400 00:27:25,080 --> 00:27:26,366 melhor do que nós mesmos nos conhecemos. 401 00:27:29,080 --> 00:27:34,849 Nathan, Elias, Carter, eles ainda estão todos lá. 402 00:27:35,600 --> 00:27:37,921 A Máquina ainda está cuidando deles. 403 00:27:39,920 --> 00:27:41,684 Ela está cuidando de nós também. 404 00:27:42,320 --> 00:27:44,209 Ela acha que você deveria aceitar isso. Agora. 405 00:27:44,360 --> 00:27:45,407 Posso perguntar por quê? 406 00:27:45,840 --> 00:27:46,921 (PNEUS GRITANDO) 407 00:27:47,160 --> 00:27:48,161 (HORN BARING) 408 00:27:49,400 --> 00:27:51,084 - Talvez você queira se abaixar, Harry. -(Tiro de tiro) 409 00:27:53,520 --> 00:27:54,601 SAMARITANO: Certo. 410 00:27:56,840 --> 00:27:57,887 5G. 411 00:27:58,440 --> 00:27:59,601 Lá em cima. 412 00:28:00,320 --> 00:28:01,401 Vago. 413 00:28:08,160 --> 00:28:10,367 Esses caras estão realmente me irritando. 414 00:28:11,680 --> 00:28:13,125 Você pode me conseguir o .338? 415 00:28:13,720 --> 00:28:15,688 -:338"? - A arma realmente grande. 416 00:28:15,880 --> 00:28:17,291 E um elástico de cabelo, obrigado! 417 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 (Tiro de tiro) 418 00:28:30,720 --> 00:28:31,960 (O FOGO CONTINUA) 419 00:28:38,400 --> 00:28:41,483 Ele terminará em três, dois... 420 00:28:50,160 --> 00:28:51,241 (PNEUS GRITANDO) 421 00:29:03,000 --> 00:29:04,001 Ah, querido. 422 00:29:12,520 --> 00:29:13,681 (Expira em alívio) 423 00:29:14,560 --> 00:29:15,721 Amadores. 424 00:29:18,120 --> 00:29:22,091 Como eu estava dizendo, este é o próximo mundo, Harry. 425 00:29:22,840 --> 00:29:24,046 O mundo que você construiu. 426 00:29:25,120 --> 00:29:29,409 E enquanto a Máquina viver, nós nunca morremos. 427 00:29:45,960 --> 00:29:49,328 Relaxe, figurão. É a cavalaria. Entre. 428 00:29:52,040 --> 00:29:53,451 (SHAW EXPIRA) 429 00:30:00,360 --> 00:30:03,682 SAMARITANO'. Placa número 5KSKU. 430 00:30:05,560 --> 00:30:07,881 - Alvo? - SAMARITANO: Alvo prioritário, passageiro. 431 00:30:08,040 --> 00:30:09,849 Alvo secundário, driver. 432 00:30:11,920 --> 00:30:16,608 Ouça, eu sei que você tem apreensões sobre o que é a Máquina, 433 00:30:17,560 --> 00:30:20,245 sobre o que ela se tornará, 434 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 e eu confio em você, Harold. 435 00:30:25,680 --> 00:30:30,481 Eu andei na escuridão por muito tempo até que você me guiou para a luz, 436 00:30:30,720 --> 00:30:32,449 e eu não mudaria nada disso, 437 00:30:33,760 --> 00:30:36,411 mas não vamos vencer desta forma, 438 00:30:38,080 --> 00:30:39,570 e não podemos nos dar ao luxo de perder. 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,091 Quando chegar a hora, 440 00:30:48,600 --> 00:30:50,443 você saberá o que fazer. 441 00:30:51,040 --> 00:30:54,123 E eu sei que isso é uma feiúra você nunca quis, 442 00:30:54,520 --> 00:30:56,443 mas às vezes você tem que lutar um pouco. 443 00:30:58,880 --> 00:31:00,689 Estamos travando uma guerra que já acabou. 444 00:31:02,240 --> 00:31:03,969 Todo esse caos, 445 00:31:04,320 --> 00:31:08,291 não é algum corajoso movimento de resistência clandestino. 446 00:31:08,440 --> 00:31:10,124 É uma explosão de extinção. 447 00:31:29,440 --> 00:31:30,441 - Não! -(Tiros) 448 00:31:31,040 --> 00:31:32,849 -(PNEUS GRITANDO) {Tiro) 449 00:31:33,640 --> 00:31:35,130 (ofegante) 450 00:31:46,040 --> 00:31:47,849 - Você foi atingido? -Estou bem, Harry. 451 00:31:49,160 --> 00:31:50,730 Estou bem. 452 00:31:53,000 --> 00:31:55,890 Mantenha os olhos abertos. Eu preciso dirigir. (respirando pesadamente) 453 00:31:56,200 --> 00:31:58,362 OFICIAL: Polícia de Nova York! Pare o veículo! 454 00:31:59,160 --> 00:32:00,161 Raiz, temos que parar. 455 00:32:00,320 --> 00:32:02,687 Não corremos nenhum perigo imediato. 456 00:32:03,160 --> 00:32:05,049 Temos que arriscar com a polícia. 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,960 OFICIAL: Tudo bem, eles estão parando. Mova-se. 458 00:32:11,680 --> 00:32:13,284 Abaixe a arma! 459 00:32:13,440 --> 00:32:14,566 Não estamos armados. Não estamos armados. 460 00:32:14,720 --> 00:32:17,485 Raiz, abaixe sua arma. Raiz? 461 00:32:18,680 --> 00:32:19,681 OFICIAL: Fora do carro! 462 00:32:21,000 --> 00:32:23,048 (MÚSICA TRISTE TOCANDO) 463 00:33:09,200 --> 00:33:10,531 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 464 00:33:28,240 --> 00:33:30,004 DETETIVE 1: As impressões digitais deram positivo. 465 00:33:30,160 --> 00:33:33,721 Quinze cenas de homicídio nos últimos cinco anos. 466 00:33:33,880 --> 00:33:35,325 Quem diabos é esse cara? 467 00:33:35,480 --> 00:33:37,608 DETETIVE 2: Não sei, mas depois você os administrou, os federais chamaram. 468 00:33:37,760 --> 00:33:39,125 Eles estão enviando alguém. 469 00:33:39,280 --> 00:33:43,126 E veja isso. Caso em arquivo de mil novecentos e setenta e quatro. 470 00:33:43,280 --> 00:33:44,361 DETETIVE 1: Quais são as acusações? 471 00:33:45,760 --> 00:33:46,807 Traição. 472 00:33:52,480 --> 00:33:53,811 Sim, Sargento, obrigado. 473 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 (Suspiros) 474 00:33:57,200 --> 00:34:00,329 Esses caras são sem noção. É como uma zona de guerra aqui. 475 00:34:01,800 --> 00:34:03,723 Disse que puxaram duas pessoas fora do carro. 476 00:34:04,400 --> 00:34:06,129 Um deles está sob custódia na central. 477 00:34:09,040 --> 00:34:10,724 Um deles... 478 00:34:12,480 --> 00:34:14,482 Um deles está em St. em estado crítico. 479 00:34:16,320 --> 00:34:20,120 O Samaritano não desiste. Ambos estão em perigo. 480 00:34:20,440 --> 00:34:21,521 Precisamos nos separar. 481 00:34:21,920 --> 00:34:23,445 Eu irei para o hospital. 482 00:34:23,600 --> 00:34:24,647 JOHN: Shaw, você vem comigo. 483 00:34:25,200 --> 00:34:27,248 - Tenha cuidado, Lionel. - Sim. 484 00:34:35,840 --> 00:34:37,251 (PORTA ABRE) 485 00:34:39,200 --> 00:34:40,725 (PORTA FECHA) 486 00:34:41,840 --> 00:34:45,162 Harold, isso é tudo que chegamos. 487 00:34:46,320 --> 00:34:47,321 Haroldo. 488 00:34:48,240 --> 00:34:49,685 Isso e um número de arquivo. 489 00:34:50,520 --> 00:34:52,841 Na verdade, alguns números de arquivo. 490 00:34:54,120 --> 00:34:58,250 Temos registros de registros de você remontando quase 40 anos, 491 00:34:58,880 --> 00:35:00,962 mas nenhum registro real. 492 00:35:01,200 --> 00:35:02,964 (RISOS) Não é engraçado? 493 00:35:04,480 --> 00:35:07,689 Nós digitalizamos todos eles há 10 anos. 494 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Brass disse que todos os arquivos estavam ocupando muito espaço. 495 00:35:11,000 --> 00:35:12,047 (SCOFFS) 496 00:35:12,320 --> 00:35:14,209 Eu? Achei que era uma má ideia. 497 00:35:15,200 --> 00:35:19,125 Quero dizer, pedaços de papel desaparecendo de vez em quando, 498 00:35:19,280 --> 00:35:21,123 na maior parte, eles apareceram. 499 00:35:21,360 --> 00:35:24,364 Mas agora, pequenos pedaços em um disco rígido? 500 00:35:25,000 --> 00:35:27,844 Quem pode dizer quando eles desaparecerem. Eles simplesmente se foram. 501 00:35:28,240 --> 00:35:32,928 Agora, todos os seus viraram fumaça. 502 00:35:33,440 --> 00:35:34,441 Puf. 503 00:35:34,840 --> 00:35:38,367 E tudo que eu tenho é uma página de rosto para um arquivo. 504 00:35:39,400 --> 00:35:42,324 Uma entrevista com um homem não identificado em uma casa de repouso 505 00:35:42,480 --> 00:35:43,811 falando sobre seu filho. 506 00:35:44,720 --> 00:35:45,767 Haroldo. 507 00:35:48,560 --> 00:35:53,691 Mas para minha sorte, em casos de traição, eles guardam os arquivos. 508 00:35:54,080 --> 00:35:57,129 Eu tenho um agente indo para Washington com uma lanterna. 509 00:35:57,280 --> 00:35:59,931 Provavelmente vai levá-lo algumas horas para desenterrar o seu, 510 00:36:00,720 --> 00:36:03,564 a menos que você queira economizar tempo para ele. 511 00:36:06,040 --> 00:36:08,407 Meu amigo. O que aconteceu com ela? 512 00:36:14,520 --> 00:36:15,726 Bem, 513 00:36:18,200 --> 00:36:20,009 se você falar comigo, 514 00:36:21,760 --> 00:36:23,728 Vou te contar sobre seu amigo. 515 00:36:28,280 --> 00:36:29,770 Eu gostaria do meu telefonema. 516 00:36:29,920 --> 00:36:32,605 (RISOS) Telefonema? Não, não funciona assim. 517 00:36:33,440 --> 00:36:38,048 Você nos dá o nome de um advogado, e entraremos em contato com eles em seu nome. 518 00:36:38,200 --> 00:36:42,330 Enquanto isso, você e eu apenas esperamos, 519 00:36:44,040 --> 00:36:46,122 a menos que você tenha algo a me dizer. 520 00:36:54,240 --> 00:36:58,882 Eu tenho seguido as regras por muito tempo. 521 00:36:59,640 --> 00:37:01,130 Não de onde estou sentado. 522 00:37:02,520 --> 00:37:04,409 Não, não são suas regras. 523 00:37:06,160 --> 00:37:08,640 Você trabalha sob o comando de um sistema tão quebrado 524 00:37:08,800 --> 00:37:12,885 que você nem percebeu quando foi corrompido em sua essência. 525 00:37:17,080 --> 00:37:19,401 Quando quebrei suas regras pela primeira vez, 526 00:37:21,200 --> 00:37:25,967 um presidente em exercício autorizou esquadrões de assassinato no Laos, 527 00:37:26,120 --> 00:37:30,011 e o chefe do FBI ordenou seus homens, você, 528 00:37:31,480 --> 00:37:35,724 para realizar vigilância ilegal sobre seus rivais políticos. 529 00:37:35,880 --> 00:37:41,808 Suas regras mudaram sempre que for conveniente para você. 530 00:37:46,520 --> 00:37:48,682 Eu estava falando sobre minhas regras. 531 00:37:51,000 --> 00:37:54,049 Eu vivi de acordo com essas regras por tanto tempo, 532 00:37:55,120 --> 00:37:57,441 acreditei neles por tanto tempo, 533 00:37:57,600 --> 00:38:00,126 acreditava que se você jogou de acordo com as regras certas, 534 00:38:00,280 --> 00:38:02,362 eventualmente você venceria. 535 00:38:07,720 --> 00:38:09,848 Mas eu estava errado, não estava? 536 00:38:13,040 --> 00:38:15,122 E agora todas as pessoas com quem eu me importava estão mortos, 537 00:38:16,280 --> 00:38:18,442 ou estará morto em breve. 538 00:38:20,400 --> 00:38:22,846 Iremos embora sem deixar rastros. 539 00:38:25,560 --> 00:38:27,449 Então agora eu tenho que decidir, 540 00:38:29,520 --> 00:38:33,809 decidir se vou deixar meus amigos morrerem, deixar a esperança morrer, 541 00:38:33,960 --> 00:38:39,000 deixar o mundo ser esmagado sob seus calcanhares tudo porque joguei de acordo com minhas regras. 542 00:38:45,680 --> 00:38:47,762 Estou tentando decidir. 543 00:38:51,400 --> 00:38:52,845 Eu vou te matar, 544 00:38:55,920 --> 00:38:59,447 mas eu preciso decidir até onde estou disposto a ir. 545 00:39:00,280 --> 00:39:04,001 Quantas das minhas próprias regras Estou disposto a quebrar 546 00:39:04,840 --> 00:39:06,365 para fazer isso. 547 00:39:09,520 --> 00:39:14,242 Olha, você quer adicionar algo ameaçador a vida de um agente federal em seu arquivo, 548 00:39:14,400 --> 00:39:16,448 Vou elaborar essas acusações agora mesmo. 549 00:39:16,640 --> 00:39:18,369 Não é necessário esperar. 550 00:39:20,160 --> 00:39:21,889 Eu não estava falando com você. 551 00:39:36,440 --> 00:39:38,283 Não, não. Nenhuma maldita chance disso. 552 00:39:39,120 --> 00:39:40,485 Não, esse cara é nosso. 553 00:39:40,640 --> 00:39:43,007 Eu não me importo com quem diabos esses ternos pensam que são. 554 00:39:43,680 --> 00:39:45,330 Faça-o voltar à espera. 555 00:39:46,200 --> 00:39:47,440 (PORTA ABRE) 556 00:39:49,880 --> 00:39:51,291 Você está fora de sua jurisdição. 557 00:39:51,440 --> 00:39:53,408 (A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 558 00:40:02,320 --> 00:40:03,651 (ZUMBIDO DA PORTA) 559 00:40:07,120 --> 00:40:08,565 ROBERTS: Olá, Dennis. 560 00:40:14,000 --> 00:40:16,367 Disseram que vão ligar para Washington. 561 00:40:16,520 --> 00:40:18,568 (A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 562 00:40:23,320 --> 00:40:25,129 (TELEFONE TOCANDO) 563 00:40:36,840 --> 00:40:38,126 A MÁQUINA: Você pode me ouvir? 564 00:40:39,640 --> 00:40:40,687 Raiz? 565 00:40:43,400 --> 00:40:44,561 Não, Haroldo. 566 00:40:45,920 --> 00:40:47,410 Eu escolhi uma voz. 567 00:41:09,400 --> 00:41:11,050 (CONVERSA INDISTINTA) 568 00:41:13,280 --> 00:41:17,410 Este lugar, você pode me tirar dele? 569 00:41:18,320 --> 00:41:22,120 Você me criou. Posso fazer o que você quiser. 570 00:41:24,440 --> 00:41:26,488 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 571 00:41:30,560 --> 00:41:32,562 (homens gritando indistintamente) 572 00:41:42,080 --> 00:41:43,923 Homicídios da Polícia de Nova York. O que aconteceu aqui? 573 00:41:44,080 --> 00:41:46,242 Alguém fora do poder, abriu todas as portas das celas. 574 00:41:46,440 --> 00:41:49,011 Última contagem, 600 prisioneiros escaparam pela porta dos fundos. 575 00:41:49,160 --> 00:41:50,810 Guarda Nacional sendo convocada. 576 00:41:50,960 --> 00:41:53,088 Você tem alguma arma naquela coisa? Nós vamos precisar de você. 577 00:41:53,920 --> 00:41:55,285 Fusco. 578 00:42:17,280 --> 00:42:18,964 Precisamos chegar até Finch. 579 00:42:20,960 --> 00:42:23,281 Tenho a sensação de que Finch não está mais aqui. 580 00:42:24,400 --> 00:42:27,802 O Samaritano não o queria morto, pelo menos não se eles pudessem capturá-lo. 581 00:42:29,080 --> 00:42:31,447 Então por que o número dele apareceu? 582 00:42:35,480 --> 00:42:38,609 Eu acho que estava nos avisando sobre o que ele poderia fazer com eles. 583 00:42:40,040 --> 00:42:42,168 (A MÚSICA ROCK CONTINUA) 584 00:42:44,680 --> 00:42:47,684 (Tiros à distância) 585 00:43:30,680 --> 00:43:31,681 Inglês - SDH